livarde

livarde [ livard ] n. f.

• 1773; p.-ê. du néerl. lijwaarts « sous le vent »

♦ Mar. Espar servant à tendre une voile aurique.

● livarde nom féminin (néerlandais lijwaarts, sous le vent) Espar servant à pousser, en diagonale, sous le vent du mât et vers l'arrière, le point supérieur d'une voile aurique appelée voile à livarde. (En Méditerranée, on dit baleston.)

⇒LIVARDE, subst. fém.

A. — MAR. Espar partant diagonalement du point d'amure à l'empointure supérieure d'une voile aurique et qui sert à la tendre sous le vent. Leurs voiles, de natte, ou de toile nattée, sont à livarde, et ne méritent pas une description particulière (Voy. La Pérouse, t. 3, 1797, p. 233). Quand je vis la grande voile se déployer bien au-dessus de nos têtes dans toute sa splendeur et la livarde oblique dont la corne atteignait presque la hauteur du mât, je compris le mal que nous avions eu : la voile aurique faisait dans les 60 mètres carrés de surface (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 174).

B. — CORDERIE

1. Corde d'étoupe servant à reserrer les torons autour de l'âme d'un câble au sortir du toupin. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

2. Cordage mou avec lequel on frotte un filin qui vient d'être commis pour le polir. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

Prononc. : []. Étymol. et Hist. I. 1752 corderie « corde d'étoupe autour de laquelle on tortille le fil pour lui faire perdre le tortillement et le rendre plus uni » (Trév.). II. 1773 mar. (BOURDÉ DE VILLEHUET, Manuel des marins, p. 69-70). I orig. obsc., peut-être de livarde II, mais cette hyp. fait difficulté tant du point de vue sém. (l'un étant attesté en corderie, l'autre en mar.) que du point de vue chronol. (le 1^er étant vivant dès la seconde moitié du XVIII ^e s., tandis que le 2^e, excepté les attest. de 1773 et de 1797 (cf. supra), est rare av. la seconde moitié du XIX^e s.). II prob., et malgré le FEW t. 23, p. 97a qui classe ce mot parmi les matériaux d'orig. inc., de l'adv. néerl. lijwaarts « sous le vent ». Essentiellement attesté dans le syntagme lijwaarts zeil « voile sous le vent », ce mot a été pris pour un adj. Le fr. livarde serait donc une substantivation de l'adj. livarde (s. -ent. voile) v. FEW t. 16, p. 465a. Bbg. SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 182.

livarde [livaʀd] n. f.

ÉTYM. 1773; « cordage, boucle de corde », 1752; orig. incert., p.-ê. du néerl. lijwaarts « sous le vent », dans lijwaarts zeil « voile sous le vent » (d'où voile livarde).

❖

1 Mar. Espar, longue perche qui sert à tendre une voile aurique sous le vent. || Voile à livarde. || Livarde d'un optimist.

2 Mar. Rare. Voile gréée avec une livarde.

0 La pinasse fut montée en quelques heures, pourvue d'une livarde carrée, de deux paires d'avirons et de gaffes.

Jean Ray, les Derniers Contes de Canterbury, p. 197.

Encyclopédie Universelle. 2012.